Häufig gestellte Fragen

Kann ich das elearning Portal in verschiedenen Sprachen verwenden?
Ja, Sie können sich alle Bereiche in 4 Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch) anzeigen lassen. Um die Sprache zu wechseln, klicken Sie bitte auf die orangen Links z.B. Französisch im oberen, rechten Textbereich.

Ist die Verwendung der elearning Plattform kostenlos und ohne Registrierung möglich?
Ja, Sie können das elearning Portal gratis und ohne sich registrieren oder einloggen zu müssen, verwenden.

Ich bin Student/-in -- gibt es eine Empfehlung in welcher Reihenfolge ich die Inhalte am besten bearbeite?
Studenten/-innen forstlicher Fachrichtungen empfehlen wir als Startpunkt die allgemeinen Artikel. Von dort aus können Sie ganz nach Wunsch und Anforderung die anderen Bereiche erkunden. Studenten/-innen von sprachwissenschaftlichen Fächern empfehlen wir zusätzlich den KONZEPT-Bereich als nützliche Referenz.

Ich bin Forstwissenschafter/in  bzw. Übersetzer/-in -- gibt es eine Empfehlung welche Bereiche für mich besonders relevant sind?
Als Forstwissenschafter werden die mehrsprachige Terminologiedatenbank und die Fachartikel für Sie von besonderen Interesse ein. Für Übersetzer/-innen werden nach einem allgemeinen Einblick in die Artikel die Terminologiedatenbank und die Multiple-Choice-Tests, anhand denen Sie Ihr Wissen überprüfen können, von besonderem Interesse sein.

Ich benötige eine Übersetzung eines Fachbegriff - wo finde ich diese?
In der Terminologiedatenbank (T-Base). Wähle Sie diese in der Navigation aus und geben Sie den gesuchten Begriff und die gesuchte Sprache ein.

Ich bin mir nicht sicher, ob der fremdsprachliche Begriff den ich verwendenen möchte, deckungsgleich ist mit dem Fachbegriff den ich in meiner Sprache verwenden würde. Kann mir die T-Base hier helfen?
Ja, da bei den meisten Begriffen auch Definitionen vorhanden sind, die Ihnen helfen abzuschätzen, ob die ins Auge gefasste Übersetzung in Ihren Kontext passt. Klicken Sie bitte auf das Suchergebnisse, um sich die jeweilige Definition des Begriffs anzeigen zu lassen.

Ich interessiere mich eher für Definitionen als für Übersetzungen. Ist die T-Base auch in diesem Fall für mich von Nutzen?
Ja, da bei vielen Begriffen auch Definitionen zur Verfügung stehen.

Ich finde die T-Base recht praktisch, aber die Suche ist auf das Fachgebiet Waldgesundheit begrenzt. Gibt es eine Möglichkeit auch nach Begriffen anderer Sachgebiete zu suchen?
Ja, falls Ihr Begriff im Sachgebiet Waldgesundheit nicht gefunden werden kann, werden Sie gefragt ob Sie die IUFRO SilvaTerm Datenbank, eine umfassende Forstterminologie-Datenbank in 9 Sprachen, durchsuchen möchten.

Die Suchen nach einzelnen Begriffen ist ja recht nützlich aber noch nützlicher wäre es  wenn es eine Liste aller verfügbaren Begriffe gäbe. Bietet die T-Base die Möglichkeit der Listen-Ansicht?
Ja, um sich die gesamte Liste der Begriffe in der gewünschten Sprache anzeigen zu lassen, klicken Sie bitte in der linken Navigation im T-Base Bereich auf "Liste".

Ich haben einen tollen Artikel/eine gute Definition entdeckt/geschrieben. Besteht seitens der Plattform-Betreiber Interesse an Beiträgen und Feedback?
Ja, Ihr Feedback und Beiträge jedweder Art (Artikel zur Veröffentlichung, Links, Definitionen, Test etc. ) sind jederzeit herzlich willkommen. Bitte folgen Sie dem Link oder schreiben Sie uns eine E-Mail an office(at)iufro.org um mit uns in Kontakt zu treten.