Preguntas frecuentes

¿Puedo utilizar esta plataforma en otros idiomas?
Sí, Ud. puede consultar todas las secciones en 4 idiomas (alemán, inglés, francés y español). Para seleccionar un idioma, hay que apretar los enlaces en color naranja. Por ejemplo, español se encuentra arriba a la derecha.

¿Puedo utilizar la plataforma de enseñanza gratis y sin inscripción?
Sí, Ud. puede utilizar la plataforma gratis y sin inscripción o login para acceder a todas las secciones.

Soy estudiante – ¿hay una forma recomendada para navegar por el sitio?
Si Ud. es estudiante en materias forestales le recomendamos comenzar con la sección de artículos generales y continuar según sus necesidades e intereses. Si Ud. es un futuro traductor le recomendamos también consultar la sección de conceptos como punto de referencia.

Soy forestal - ¿hay una estructura recomendada de navegación?
Si Ud. es forestal de profesión, la base de datos y la sección de artículos expertos podrían ser de interés especial. Si Ud. es traductor profesional, sería una buena idea navegar por los artículos primero y mejorar sus conocimientos terminológicos consultando la sección de conceptos, la base de datos (lista de términos) y los tests de respuesta múltiple.

Busco la traducción de un término técnico – ¿dónde puedo encontrarla?
Pase a la base de datos ('T-base') y busque la traducción del término.

No estoy seguro si el término que quiero utilizar significa realmente lo mismo que el término en mi idioma nativo. ¿La base de datos términológicos me puede ayudar?
Claro que sí, porque la mayoría de los resultados obtenidos ofrece también una definición del término con la cual Ud. puede verificar el término justo según su contexto. Para ver la definición apriete sobre el resultado de la busqueda.

Me interesan más las definiciones que las traducciones. ¿La base de datos terminológicos me puede servir?  
Sí, claro, porque Ud. va a encontrar definiciones para un gran número de términos.

Me gusta el diseño de la base de datos pero parece limitada al área de la sanidad forestal. ¿Hay una posibilidad para encontrar también términos de otras áreas, p.ej. de la ecología forestal?  
Sí, cuando la base de datos de sanidad forestal no da resultados, Ud. podrá continuar su busqueda en la base de datos de IUFRO SilvaTerm que contiene terminología forestal en nueve idiomas.

Buscar unos términos individuales es útil pero sería más útil todavía si hubiera una lista de todos los términos accesibles. ¿La base de datos ofrece esta opción?
Sí, Ud. tiene que apretar sobre 'lista' en la parte izquiera de la búsqueda. Entonces recibirá una lista de todos los términos disponibles en el idioma seleccionado.

He encontrado/escrito un buen artículo/una buena definición. Es Ud. interesado en contribuciones o comentarios de parte de los usuarios?
Sí, toda contribución (enlace, artículo, definición etc.) y todo comentario está bienvenida. A este efecto, le rogamos seguir los enlaces arriba o contactarnos y escribir a office(at)iufro.org.