TEXTE
Dieser inhaltsbezogene Teil umfasst eine Sammlung verschiedener Texttypen aus dem Fachbereich Wald und Klimawandel mit besonderem Augenmerk auf die Auswirkungen des Klimawandels auf den Wald und den Themenbereich Waldgesundheit. Die Texte wurde nach ihrem Interesse für die Lernenden ausgesucht und, - da sie sprachenspezifisch selektiert wurden, sind sie je nach gewählter Sprache unterschiedlich.
Allgemeine Texte
bieten eine leicht verständlich Einführung in die verschiedenen Aspekte von Wald und Klimawandel, einschließlich Waldgesundheit an. Diese Auswahl von allgemeinen Texten richtet sich vor allem an StudentenInnen und Interessierte, die nicht Fachleute für diesen Bereich sind, und sich einen allgemeinen Überblick über einen neuen Themenbereich verschaffen möchten.
Fachtexte
Diese Auswahl von Fachtexten richtet sich an WissenschafterInnen oder StudentenInnen, die in den Bereich schon eingearbeitet sind, und ihr Wissen noch vertiefen möchten. Fachtexte umfassen u.a. wissenschaftliche Publikationen in Fachzeitungen, Publikationsbände von Fachtagungen, usw.
Annotierte Texte
Dieser Bereich ist speziell auf ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen ausgelegt, die das Fachvokabular nicht nur aus Glossaren oder Wortlisten erwerben, sondern die Terminologie auch im Textzusammenhang studieren möchten. Unterlegte Fachbegriffe sind gleichzeitig Links, die in die Terminologie-Datenbank führen und dort zusätzliche Informationen, z.B. die Definition des Begriffs anführen.
Glossare
Hier finden Sie Hinweise auf ein- oder mehrsprachige on-line Glossare oder terminologische Publikationen aus dem Bereich Waldgesundheit. Eine kurze Beschreibung informiert über die Publikationssprache oder deren Sprachkombination, das Vorhandensein von Definitionen und eventuelle zusätzliche Informationen wie Kontext-Beispiele, Synonyme oder Bilder.
