Foire aux questions

Est-ce que je peux utiliser ce portail en d’autres langues?
Oui, vous pouvez afficher toutes les parties du portail en quatre langues (allemand, anglais, français et espagnol). Pour changer de langue, cliquez sur les liens oranges, par ex. Français, dans la partie supérieure à droite.

Est-ce que je peux utiliser ce portail gratuitement et sans inscription?  
Oui, vous ne payerez pas pour l’utilisation du portail et vous n’aurez pas besoin de mot de passe pour l’utiliser.

Je suis étudiant(e) – pourriez vous me recommander des parties particulièrement intéressantes pour moi?
Si vous êtes étudiant/e en matières forestières, nous vous recommandons de prendre les articles techniques comme point de départ et de continuer ensuite selon vos besoins et intérêts. Si vous êtes future traducteur(rice), vous pouvez en outre vous pencher sur le domaine des concepts.  

Je suis forestier/ière professionel/le ou traducteur/rice – quelles sont les parties particulièrement intéressantes pour moi?
La base de données terminologiques plurilingue et les articles techniques présenteront un intérêt particulier pour les professionnels. Après une vue d'ensemble des articles, les traducteur/rices consulteront la base de données terminologiques et les tests à choix multiple pour contrôler leurs connaissances.

J’aurais besoin de la traduction d’un terme technique – où est-ce que je peux la trouver?
Dans la base de données terminologiques (base termino). Sélectionnez la base dans le menu et entrez le terme et la langue que vous cherchez.

Je ne suis pas sûr/e que le terme en langue étrangère que j’aimerais employer aura le même sens que le terme dans la langue de départ.  Est-ce que la base termino pourra m’aider?
Oui, car la plupart des  résultats obtenus contiennent aussi une définition grâce à laquelle vous pourrez mieux évaluer si le terme correspond bien à votre contexte.  Pour afficher la définition, veuillez cliquer sur le résultat de la recherche.

Je m’intéresse davantage aux définitions qu’aux traductions. Est-ce que la base termino me servira également?  
Oui, car vous y trouverez des définitions pour la plupart des termes techniques.   

Je trouve la base données terminologiques pratique, mais elle semble être limitée au domaine de la santé forestière. Est-ce qu’il y a une possibilité pour trouver des termes d’autres domaines spécialisés, par exemple du domaine de l’écologie forestière?  
Oui, si vous n’obtenez pas de résultat correspondant dans la base de santé forestière, le système vous demandera de continuer la recherche dans la base SilvaTerm de l’IUFRO. Cette base de données terminologiques contient des termes dans 9 langues.

La recherche de termes techniques individuels est utile, mais il serait encore plus utile de pouvoir consulter une liste de tous les termes existants dans la base termino. Est-ce qu’elle prévoit également une telle option?  
Oui, lorsque vous cliquez sur „liste“dans la base termino à gauche, une liste de tous les termes existants dans la langue choisie s’affiche.

J’ai trouvé/écrit un(e) article/définition excellent(e). Désirez-vous recevoir des contributions ou des commentaires?   
Oui, toutes vos contributions (liens, articles, définitions et autres) et commentaires sont les bienvenus.  Prière de suivre les liens à cet effet ou de nous contacter à office(at)iufro.org.